Saiba como encontrar aplicativos ocultos no celular

4 principais benefícios da Tradução Consecutiva

Os serviços de tradução consecutiva são uma maneira fantástica de ajudar as empresas a se expandir internacionalmente. Veja por que funciona tão bem como formato de tradução. 

Quando se trata de serviços de tradução, a primeira coisa que vem à mente das pessoas é o conteúdo escrito. Não é de admirar, pois é a nova tendência entre os freelancers. Há também um número crescente de empresas que expandem suas atividades no exterior e procuram Londres, Paris ou Nova York para serviços de tradução . No entanto, não é o único serviço que a agência de tradução pode oferecer.

Outros métodos reconhecíveis de interpretação são a interpretação consecutiva e a interpretação simultânea. Ambos não são moleza, no entanto. Além do profundo conhecimento da língua e da cultura, trabalhar como intérprete exige concentração, bem como a habilidade de falar para um público mais amplo. Embora seja exigente, também pode ser altamente benéfico para o seu negócio. Abordaremos o básico da tradução consecutiva – e as maiores vantagens que ela pode trazer a você.

O que é interpretação consecutiva?

A interpretação consecutiva é uma forma de facilitar a comunicação verbal. O discurso do intérprete ocorre após o locutor terminar o seu. O intérprete consecutivo geralmente fica ao lado do orador, ouvindo atentamente cada palavra, fazendo anotações e se preparando para sua vez. Após o discurso, eles interpretam tudo para outro idioma. É uma forma padrão de comunicação em reuniões e conferências internacionais.

Leia também: Advogado online whatsapp gratis

O crucial para um intérprete é estar familiarizado com a terminologia específica que será usada durante a reunião. Falar fluentemente um idioma é, sem dúvida, uma das habilidades essenciais, mas não será útil sem um vocabulário específico. É por isso que os prestadores de serviços de tradução e interpretação pedem sempre ao cliente um briefing para poder preparar com antecedência. 

Ter informações sobre os antecedentes da reunião e os tópicos discutidos melhorará significativamente a eficácia e a qualidade da tradução. 

4 principais benefícios da tradução consecutiva

Confiabilidade da tradução

Não importa o quão experiente seja um intérprete, fornecer serviços de interpretação simultânea com pressa não será de alta qualidade quando você tiver tempo para se preparar. A interpretação simultânea do discurso de um idioma diferente não dá, literalmente, nenhum tempo para pensar duas vezes e encontrar as palavras mais adequadas. 

A interpretação consecutiva, por outro lado, permite ao tradutor repensar as coisas, fazer anotações sobre o que é crucial e, com isso, colocar tudo nas palavras certas e fornecer uma tradução excelente.

Além disso, o tempo dado permite que o intérprete preste atenção aos detalhes, incluindo a linguagem corporal e as emoções expressas. A interpretação consecutiva possibilita uma compreensão profunda do assunto e torna a interpretação geral mais confiável.

O público vai ouvir

Pode ser desafiador focar em uma pessoa falando, então imagine ter que ouvir duas palestras diferentes ao mesmo tempo, como às vezes é o caso com a interpretação simultânea, seguindo dois tipos de linguagem corporal , gestos e vozes diferentes. Dividir o tempo entre o discurso original e a tradução faz com que o público preste mais atenção.

Além disso, é provável que muitos ouvintes compreendam melhor o tópico porque irão comparar automaticamente o conteúdo falado nas duas línguas. Aqueles que entendem algumas palavras de um idioma diferente podem tentar adivinhar o que será dito a seguir.

Nenhum equipamento necessário

Quando se trata de serviços consecutivos de interpretação, não há necessidade de equipamento especial caro. A tradução não requer aparelhos de áudio, eletrônicos e técnicos, cabines de intérpretes à prova de som ou fones de ouvido especiais para o público. Sem dúvida, é um grande alívio para todos por causa dos custos mais baixos.

Esta profissão é baseada na linguagem do intérprete e nas habilidades interpessoais. E o tempo livre permite fazer anotações, marcar o que precisa ser destacado e reformular o conteúdo para que soe mais natural no idioma estrangeiro.

Não é um processo exigente

De acordo com daytranslations.com , “a interpretação consecutiva exige menos do que a interpretação simultânea. O cliente pode usar um intérprete consecutivo para uma pequena conferência, treinamento ou seminário que requer apenas interpretação em um idioma de destino. Esta situação é normal se o evento durar menos de duas horas. No entanto, se o evento vai discutir assuntos técnicos e difíceis, é melhor ter dois intérpretes. ” É por isso que as empresas estão mais propensas a procurar intérpretes consecutivos.

11 Aplicações Comuns de Serviços de Interpretação Consecutiva

De fato, existem muitas situações em que a interpretação consecutiva pode desempenhar um papel fundamental. Levando em consideração que muitas empresas têm parceiros de negócios internacionais e muitas vezes se expandem para países estrangeiros, há uma série de novas possibilidades para intérpretes no horizonte.

A interpretação consecutiva pode ser usada para:

• Reuniões de RH para o pessoal multilingue • Pressione e entrevistas pessoais • Reuniões entre advogados e clientes • Conferências • Consultas médicas • interrogatório policial • reuniões de negócios internacionais • Multilingual avaliações do pessoal • depoimentos Tribunal • entrevistas médicas • Tours Viagens

Profissionalismo

A interpretação consecutiva pode definitivamente elevar o profissionalismo da sua empresa quando bem feita – e abrir o conteúdo que você já possui para o público estrangeiro, ajudando você a se expandir para novos mercados com mais eficiência.

Especialmente quando se trata de conferências ou conteúdo de vídeo, os serviços de interpretação consecutivos permitirão que uma base de público muito mais ampla obtenha valor dos insights que você está fornecendo, ajudando sua marca a estabelecer uma forte reputação como líder confiável, confiável e valioso do setor.

Um bom tradutor é essencial, pois ele garantirá que a dicção, a linguagem corporal e as emoções adequadas expressas durante a fala sejam transmitidas com precisão em paralelo ao locutor original. 

À medida que o globalismo e a expansão dos negócios continuam a aumentar, não há dúvida de que mais empresas aproveitarão os serviços de tradução para impulsionar seu crescimento internacional.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado.